@up: No właśnie, by Google. Let me translate it correctly by myself.
Tutaj jest obszerna lista mało znanych porad i sztuczek, które gracze powinni znać, by wychodzić zwycięską ręką przeciwko wrogom:
* Wciśnięcie E na martwym sojuszniku, jeśli grasz medykiem, automatycznie zmieni ci broń na defibrylator i zreanimuje. Po reanimacji zmienia ci broń ponownie na główną.
* Strzel raz i nie przeładowuj w LAVie, by otrzymać dodatkowe 12 pocisków i zregenerować swój zapas amunicji.
* Wciśnij F5 i F6 na łodzi szturmowej, by wysunąć się na odrzutowych nartach wodnych. (???Wut da fak???) ///Aha, skutery wodne. Dzięki Mofixil.
* Możesz naprawić pancerz reaktywny... Użyj palnika(tak został przetłumaczony w polskiej wersji BF4, mam rację?) po stronie, po której pancerz reaktywny został zniszczony i pancerz pojawi się ponownie. Albo możesz potrzebować naprawić pojazd powyżej 100%.
* Klawisz F zmienia broń w pojazdach/łodziach.
* W BF4 nie możesz mieć "syndromu przeładowania": jeśli zmienisz magazynek przedwcześnie, tracisz pociski które w nim były. Jeśli zauważysz, że straciłeś swoją amunicję zbyt wcześnie, oto jest przyczyna.
* Nakieruj myszą na przeciwnika i wciśnij Q, żeby go zaspotować (znacie spotowanie z poprzednich Battlefieldów, prawda?).
* Wciśnij W dwukrotnie by biec. Nie musisz trzymać ciągle Shifta. Albo ustaw w opcjach autosprint i nie będziesz musiał trzymać żadnych klawiszy.
* There is a brand new cover mechanic that is explained very briefly in the first campaign mission. If you are crouched behind a bipod friendly cover object, you can just use the right mouse button to quickly peak your weapon over it in the ready position. Its much faster than toggling crouch and best yet is that you can center your reticle before hand to put a bead on a target very quickly.
* Jest nowy system osłon, który jest krótko opisany w pierwszej misji kampanii. Jeśli jesteś w przykucnięciu za obiektem, na którym da się ustawić dwójnóg, wciśnij prawy przycisk myszy by ustawić swoją broń na dwójnogu. To jest dużo szybsze, niż przełączanie kucania(?), a najlepsze jest to, że możesz ustawić swój celownik wcześniej, by wycelować w cel bardzo szybko. (Nie rozumiem na 100% tej kwestii, niech ktoś to ogarnie - dlatego zostawiam powyżej oryginał w anglosaskim).
* Nie biegaj po respie, by wejść do pojazdu. Jeśli chcesz jakiś konkretny, po prostu czekaj w menu respawnu (to menu, w którym wybierasz gdzie się chcesz odrodzić) i kliknij na ikonie pojazdu, w którym chcesz się odrodzić. Jeśli ikona jest niebieska, odrodzisz się na miejscu kierowcy. Możesz też kliknąć na szarych ikonach, żeby sprawdzić, co jest dostępne na tej mapie.
* Nie ma kompasu w trybie Hardcore, ale jeśli popatrzysz na mapę wcześniej i znajdziesz kierunek do najdalszego celu, jest wtedy dużo łatwiej, by się zorientować o danej lokacji przez radio. Kiedy słyszę, że dzieje się źle na zachodzie, od razu patrzę na Obiekt C przez swoje UI - wiem, że było na wschodzie i mogę się zorientować.
* Kiedy widzisz napis "Heavy enemy presence nearby - Duża obecność wroga niedaleko(?)", jest to twój dowódca ostrzegający cię przed ogromnym pociskiem mającym spaść na ciebie. Spieprzaj gdzie pieprz rośnie.
* Jako dowódca drużyny, wydawaj swojej drużynie polecenia. Każdy dostanie więcej punktów / push if you have the objective marked - niezrozumiała kwestia. Każdy dostaje bonus za wypełnienie rozkazu, zabijając przeciwników. Jakieś 200+ punktów na minutę.
* Możesz trzymać granat z zawleczką wyciągniętą nie do końca. Możesz nawet odłożyć ten granat bez rozpieprzania swojej twarzy, zmieniając bronie kiedy masz zawleczkę wyciągniętą. Po prostu wciśnij przycisk odpowiadający za rzut granatem i wtedy trzymaj przycisk strzału (domyślnie LPM, prawda?) jak animacja się zacznie. Twój żołnierz wysunie swoją rękę tak, jakby pozował na Highsmana. Skakanie sprawi, że rzucisz granatem. Ale trzymanie zawleczki wyciągniętej zmniejsza czas potrzebny do rzutu, chociaż nie możesz biec wtedy sprintem.
* Poza tym, gdy umrzesz, twój granat upadnie do twych stóp jak umrzesz. Dobre do obrony flag albo M-Comów.
* Akceptuj rozkazy, które otrzymujesz od dowódcy, nawet jeśli nie masz zamiaru ich wypełniać. Wtedy obaj dostajecie punkty.
* Wciśnij przycisk odpowiadający za kucanie gdy pływasz, a zanurkujesz.
* AK-12 oraz skrócona wersja AKU-12 mają zwiększoną szybkostrzelność, gdy strzelasz w trybie burst (czyli że oddajesz po trzy strzały)
* Jeśli twój żołnierz jest schowany za osłoną, możesz wcisnąć przycisk odpowiadający za celowanie, co automatycznie naceluje (?da fuck?) na twój cel. Możesz też wcisnąć ten przycisk ponownie, żeby wrócić za osłonę. Wszystko to bez wciskania WSAD.
* Strzelaj krótkimi seriami karabinami maszynowymi z taśmą. Wystarczy 2-3 pociskowa seria, by pomóc w atakowaniu przeciwników od średniego do dalekiego dystansu.
* Jeśli nie masz już pocisków do swojego moździerza, po prostu wciśnij i przytrzymaj E, by go podnieść i rozstaw ponownie. Twój moździerz znowu będzie w pełni amunicji.
* Jeśli masz bonus zwiększający ilość zdobywanego doświadczenia podczas gry dowódcą (komandorem), otrzymasz bonusowe punkty ale żaden czas nie zostanie odjęty od czasu trwania tego bonusu. (Takie masło maślane, ale raczej zrozumiałe
)
* Kiedy jesteś dowódcą drużyny (taka gwiazdka za twoim nickim), masz możliwość rozkazywania członkom swojej drużyny, by zaatakowali albo bronili danego obiektu. Robisz to patrząc na dany obiekt i wciskając Q.
* W menu respawnu kliknij podwójnie na danym punkcie. Nie będziesz musiał klikać na napis "Deploy" - po polsku to jest chyba coś w stylu "wyślij", chodzi po prostu o przycisk na który klikacie by się zrespić.
* Helikoptery latające nad ziemią mogą wzniecać pył, by osłonić twoich kolesi zdobywających punkt.
* Możesz wyzerować swój karabin snajperski oraz DRM (cokolwiek to znaczy). Oznacza to regulowanie swojego celownika na określony dystans wraz z opadem pocisku. Użyj PLD (czymkolwiek to jest) i naceluj na swój cel, by zmierzyć dystans (RNG - odległość). Wtedy wciśnij V (domyślnie) ze swoją snajperką, żeby skonfigurować odległość strzału.
* Kliknąłeś dwukrotnie na czołgu, by się w nim automatycznie zespawnować, ale skapnąłeś się, że zapomniałeś o swoim palniku(narzędzie do naprawiania)? Kliknij na swoim miejscu na gadżet (chyba w menu respawny) i przeniesiesz się na ekran ekwipunku. Nie śpiesz się i weź swój palnik. Od kiedy kliknąłeś dwukrotnie na czołgu, zespawnujesz się w tym czołgu automatycznie.
* USAS-12 z amunicją odłamkową jest jedyną super bronią w grze, która może być ładowana amunicją ze specjalnych paczek supporta.
Tłumaczenie może nie jest idealne, ale zrozumiałe.