Teraz jest 24 cze 2025, 17:47

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Battlefield 2 » Ogólne (BF: 2)

Strefa czasowa: UTC + 2


Regulamin działu


Kliknij, aby przejrzeć regulamin



Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 5 z 9
  [ Posty: 125 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Następna strona
  Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Ryslaw
 Tytuł:
PostNapisane: 16 maja 2005, 19:36 
Offline

Dołączył(a): 15 maja 2005, 03:26
Posty: 53
Lokalizacja: Brzeg
Headshot napisał(a):
Nom miałem okazję pograć w Call of Duty w polskiej wersji językowej na Multi Player i muszę przyznać, że wiele bym dał za oryginał... Co prawda wszystkie "okrzyki" są po angielsku, ale teksty typu "Potrzebne posiłki" itp. są wkurzające.


A myslisz, ze w polskim wojsku jak sie krzyczy? "Reinforcements needed" czy "Potrzebne posiłki"?

Jeśli wkurza Cię polski język to smutne.
Góra
 Zobacz profil  
 
dedido
 Tytuł:
PostNapisane: 16 maja 2005, 20:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 kwi 2004, 19:59
Posty: 1546
Lokalizacja: Polish Beer's Republic
Ryslaw napisał(a):
Headshot napisał(a):
Nom miałem okazję pograć w Call of Duty w polskiej wersji językowej na Multi Player i muszę przyznać, że wiele bym dał za oryginał... Co prawda wszystkie "okrzyki" są po angielsku, ale teksty typu "Potrzebne posiłki" itp. są wkurzające.


A myslisz, ze w polskim wojsku jak sie krzyczy? "Reinforcements needed" czy "Potrzebne posiłki"?

Jeśli wkurza Cię polski język to smutne.

Ludzi nie wkurza sam język tylko powstające w Polsce lokalizacje.
Przytoczone wyżej "potrzebne posiłki" brzmią tak nieswojo.
"Dawać mi tu k* czołg" byłoby o wiele bardziej klimatyczne. :lol:
Góra
 Zobacz profil  
 
yacub
 Tytuł:
PostNapisane: 16 maja 2005, 21:42 
Offline
Moderator forum
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 sie 2003, 20:42
Posty: 2969
Lokalizacja: Edinburgh
Ryslaw napisał(a):
Headshot napisał(a):
Nom miałem okazję pograć w Call of Duty w polskiej wersji językowej na Multi Player i muszę przyznać, że wiele bym dał za oryginał... Co prawda wszystkie "okrzyki" są po angielsku, ale teksty typu "Potrzebne posiłki" itp. są wkurzające.


A myslisz, ze w polskim wojsku jak sie krzyczy? "Reinforcements needed" czy "Potrzebne posiłki"?

Jeśli wkurza Cię polski język to smutne.

Nie zauważyłeś misiek, że w BF2 nie będzie Polaków? Taki mały szczególik :P

ps. "Potrzebne posiłki" to raczej może się z żarciem kojarzyć aniżeli ze wsparciem :lol:

_________________
arcy.SithSurfer
These are the old days, the bad days, the all-or-nothing days.
They're back! There's no choice left. And I'm ready for war.
Góra
 Zobacz profil  
 
Ryslaw
 Tytuł:
PostNapisane: 16 maja 2005, 22:43 
Offline

Dołączył(a): 15 maja 2005, 03:26
Posty: 53
Lokalizacja: Brzeg
yacub napisał(a):
Ryslaw napisał(a):
Headshot napisał(a):
Nom miałem okazję pograć w Call of Duty w polskiej wersji językowej na Multi Player i muszę przyznać, że wiele bym dał za oryginał... Co prawda wszystkie "okrzyki" są po angielsku, ale teksty typu "Potrzebne posiłki" itp. są wkurzające.


A myslisz, ze w polskim wojsku jak sie krzyczy? "Reinforcements needed" czy "Potrzebne posiłki"?

Jeśli wkurza Cię polski język to smutne.

Nie zauważyłeś misiek, że w BF2 nie będzie Polaków? Taki mały szczególik :P

ps. "Potrzebne posiłki" to raczej może się z żarciem kojarzyć aniżeli ze wsparciem :lol:


"Misiek" to mozesz kolego mowic do swojego pluszaka.

A jak slowo "posilki" kojarzy ci sie tylko z jedzeniem, to wspolczuje.
Góra
 Zobacz profil  
 
Exxon Vasquez
 Tytuł:
PostNapisane: 16 maja 2005, 23:30 
Offline

Dołączył(a): 8 maja 2004, 10:48
Posty: 339
Lokalizacja: SzczeciN
Ryslaw napisał(a):
yacub napisał(a):
Ryslaw napisał(a):
Headshot napisał(a):
Nom miałem okazję pograć w Call of Duty w polskiej wersji językowej na Multi Player i muszę przyznać, że wiele bym dał za oryginał... Co prawda wszystkie "okrzyki" są po angielsku, ale teksty typu "Potrzebne posiłki" itp. są wkurzające.


A myslisz, ze w polskim wojsku jak sie krzyczy? "Reinforcements needed" czy "Potrzebne posiłki"?

Jeśli wkurza Cię polski język to smutne.

Nie zauważyłeś misiek, że w BF2 nie będzie Polaków? Taki mały szczególik :P

ps. "Potrzebne posiłki" to raczej może się z żarciem kojarzyć aniżeli ze wsparciem :lol:



"Misiek" to mozesz kolego mowic do swojego pluszaka.

A jak slowo "posilki" kojarzy ci sie tylko z jedzeniem, to wspolczuje.


oj jaki Ty rysław obrażalski jesteś. oj oj oj :x 0 poczucia houmoru mamy? :D :lol: :P hehehe

_________________
open'er 2007! [top dawgz] 4 life
Góra
 Zobacz profil  
 
Exxon Vasquez
 Tytuł:
PostNapisane: 16 maja 2005, 23:34 
Offline

Dołączył(a): 8 maja 2004, 10:48
Posty: 339
Lokalizacja: SzczeciN
to co będzie na najbardziej polskich z polskich, czyli Polskich serwerach? aż boje sie pomyśleć... ta przerażająca polszczyzna w komunikatorze literowym... :shock: :lol:

_________________
open'er 2007! [top dawgz] 4 life
Góra
 Zobacz profil  
 
Garet
 Tytuł:
PostNapisane: 16 maja 2005, 23:36 
Offline
Moderator forum
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 gru 2002, 23:39
Posty: 1586
Lokalizacja: z Polska
Cos mi tu PROfesjonalizmem podjezdza ;)
Przestancie sie dzieci klocic o marchewke.. Beda dwie opcje tak? Jak sie nie spodoba to sie zmieni na angielski tak? To o co wam idzie?
Zejdzicie troszke z siebie i wrocmy do zdrowej dyskusji. Dzieki.

_________________
Obrazek
Góra
 Zobacz profil  
 
dulek
 Tytuł:
PostNapisane: 17 maja 2005, 00:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 31 sie 2004, 16:44
Posty: 1184
Lokalizacja: Giżycko
dedido napisał(a):
"Dawać mi tu k* czołg" byłoby o wiele bardziej klimatyczne. :lol:


O tak, wtedy włączyłbym polską wersję :D
Góra
 Zobacz profil  
 
Rip van Winkle
 Tytuł:
PostNapisane: 17 maja 2005, 00:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 6 sty 2004, 01:45
Posty: 304
Lokalizacja: z kraju na Europy skraju
Bez sensu gadka. Jednym "posiłki" z żarciem się kojarzą, a komuś innemu nie będzie leżało "wsparcie", bo trąci grupami wsparcia albo zebraniami AA.

Co do płci żeńskiej, optymalne będzie tłumaczenie "killed" jako "zabił", bo primo - 99% grających w BFa to faceci, a po drugie primo - w BF2 awatar gracza jest i tak płci męskiej (szeregowej Lynch na skrinach nie widziałem :wink:).

Finito la komedyja.

Jak rozumiem Rysław odpowiada za tłumaczenie, zatem bon chance.

_________________
Nikt nie mówi ani słowa, nikt nie dziwi się niczemu. Wszystkie skarby tego świata pod bazyliką w Licheniu.
Góra
 Zobacz profil  
 
Exxon Vasquez
 Tytuł:
PostNapisane: 17 maja 2005, 02:22 
Offline

Dołączył(a): 8 maja 2004, 10:48
Posty: 339
Lokalizacja: SzczeciN
Garet napisał(a):
Cos mi tu PROfesjonalizmem podjezdza ;)
Przestancie sie dzieci klocic o marchewke.. Beda dwie opcje tak? Jak sie nie spodoba to sie zmieni na angielski tak? To o co wam idzie?
Zejdzicie troszke z siebie i wrocmy do zdrowej dyskusji. Dzieki.


i o czym tu dyskutować Jax? ja tam wracam do swojej zasłużonej wypasionej piaskownicy... :P

aaa i pyt. czy wersja niemiecka będzie niemiecka czy angielska, jak myślicie germanos zgermanią gre do końca? oni tam wszystko dubbingują, więc kto wie, hmm? pewnie wiecie, bo tu sami doktoranci batlfilda ... :wink:

_________________
open'er 2007! [top dawgz] 4 life
Góra
 Zobacz profil  
 
Ryslaw
 Tytuł:
PostNapisane: 17 maja 2005, 04:20 
Offline

Dołączył(a): 15 maja 2005, 03:26
Posty: 53
Lokalizacja: Brzeg
Exxon Vasquez napisał(a):
Garet napisał(a):
Cos mi tu PROfesjonalizmem podjezdza ;)
Przestancie sie dzieci klocic o marchewke.. Beda dwie opcje tak? Jak sie nie spodoba to sie zmieni na angielski tak? To o co wam idzie?
Zejdzicie troszke z siebie i wrocmy do zdrowej dyskusji. Dzieki.


i o czym tu dyskutować Jax? ja tam wracam do swojej zasłużonej wypasionej piaskownicy... :P

aaa i pyt. czy wersja niemiecka będzie niemiecka czy angielska, jak myślicie germanos zgermanią gre do końca? oni tam wszystko dubbingują, więc kto wie, hmm? pewnie wiecie, bo tu sami doktoranci batlfilda ... :wink:


W wersji niemieckiej zlokalizowane jest wszystko, lacznie z glosami.
Góra
 Zobacz profil  
 
Shelton
 Tytuł:
PostNapisane: 17 maja 2005, 08:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 cze 2003, 10:35
Posty: 940
Lokalizacja: Watford
Jak dołączą Battlecrafta wraz z tymi wszystkimi programikami do rozpakowywania ichnich plików, to se będziecie mogli zrobić każdą bądź wersję językową, włącznie z tybetańską... :lol:

P.S.
A właśnie, że i tak wszyscy miśki jesteście... :D
Łącznie z Ryslawem i Yacubem, i innymi miśkami... :lol:

_________________
AGN, CFOG, FIA, ETCS (r.i.p.)
Góra
 Zobacz profil  
 
Headshot
 Tytuł:
PostNapisane: 17 maja 2005, 09:32 
Offline

Dołączył(a): 14 paź 2004, 19:45
Posty: 1352
Lokalizacja: Warszawa
Ryslaw napisał(a):
yacub napisał(a):
Ryslaw napisał(a):
Headshot napisał(a):
Nom miałem okazję pograć w Call of Duty w polskiej wersji językowej na Multi Player i muszę przyznać, że wiele bym dał za oryginał... Co prawda wszystkie "okrzyki" są po angielsku, ale teksty typu "Potrzebne posiłki" itp. są wkurzające.


A myslisz, ze w polskim wojsku jak sie krzyczy? "Reinforcements needed" czy "Potrzebne posiłki"?

Jeśli wkurza Cię polski język to smutne.

Nie zauważyłeś misiek, że w BF2 nie będzie Polaków? Taki mały szczególik :P

ps. "Potrzebne posiłki" to raczej może się z żarciem kojarzyć aniżeli ze wsparciem :lol:


"Misiek" to mozesz kolego mowic do swojego pluszaka.

A jak slowo "posilki" kojarzy ci sie tylko z jedzeniem, to wspolczuje.


No nie mogę... Gościo nie dość, że nie masz poczucia humoru to jeszcze chyba za przeproszeniem gówno wiesz o Battlefield'zie :lol: :wink:
Góra
 Zobacz profil  
 
Okota
 Tytuł:
PostNapisane: 17 maja 2005, 11:33 
Offline
Oldboy Battlefield.pl
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 mar 2003, 19:56
Posty: 5352
Lokalizacja: Łódź (Desantowa:)
o ile mi wiadomo to w WP uzywa sie wlasnie okreslen - Potrzebuje wsparcia <typ jednostki>
i nie ma co sie denerwowac
a xxx zabija: yyyy....
bedzie jakis timer tego zabijania?:P tak wiem podku**** :twisted:
ale przypomnial mi sie skecz Daukszewicza: flagi wyłopotały sie na wietrze :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

_________________
Obrazek
Góra
 Zobacz profil  
 
yacub
 Tytuł:
PostNapisane: 17 maja 2005, 15:16 
Offline
Moderator forum
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 sie 2003, 20:42
Posty: 2969
Lokalizacja: Edinburgh
Garet napisał(a):
Zejdzicie troszke z siebie i wrocmy do zdrowej dyskusji. Dzieki.

Wypraszam sobie te zbereźne insynuacje bracie ;)

ps. jeszcze brakowało nam tu obozu patriotycznego :D Geezas :D

_________________
arcy.SithSurfer
These are the old days, the bad days, the all-or-nothing days.
They're back! There's no choice left. And I'm ready for war.
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 5 z 9
  [ Posty: 125 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Następna strona

Strona główna forum » Battlefield 2 » Ogólne (BF: 2)

Strefa czasowa: UTC + 2


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 26 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL