Temat jest połączony z http://forum.battlefield.pl/viewtopic.php?t=13682

Niniejszym ogłaszam konkurs na tłumaczenie "odpraw" do mapek Steel Thunder i Strike at Karkand 2



Konkurs polega na tłumaczeniu orginalnych odpraw, a nie wymyślanie nowych!
Steel Thunder
Tekst oryginalny:
Chinese forces are attempting to fortify an important Dam and Powerstation in order to maintain a signifigant Armor Division in the area and ensure control. US forces have established a camp at a nearby farm and have prepared for a full assualt on all Chinese Operations in the area. Prepare for one hell of an Armor Battle!

Moja propozycja:
Chińskie siły próbują umocnić ważną tamę i elektrownię, aby utrzymywać Dywizję Pancerną w dżungli i zapewnić sobie kontrolę. USA zmuszone są założyć obóz przy pobliskim gospodarstwie i przygotować pełen atak na wszystkie chińskie operacje w dżungli. Przygotuj się do Wielkiej Zbrojnej Bitwy!

Strike at Karkand 2]
Tekst orginalny:
With the occupation of US forces in southern and northern Karkand the Middle Eastern Coalition has called upon tribes from the mountains to rally together and take back the city. The MEC army fueled by the US occupation of their city has created a complex within the Eastern mountain range of Karkand. The terrain around northern Karkand is desolate. It would be strategic suicide for US forces to make an advance on the MEC mountain fortress. Here US commanders will have to wage the cost and gain of controlling northern Karkand. US and MEC forces will have to devise a strategy to control the river and both sides of the city surrounding it.

Mojej propozycji tutaj nie zamiszczam. Jeżeli chcecie i możecie to do obu dajcie tłumaczenia. Po konkursie napisze mały poradnik zak zainstalować tłumaczenia: do plików lokalizacyjnych i do samej mapki.

POWODZENIA!

_________________
Pod żadnym pozorem tego nie klikaj!

Gdybyś przejżał temat podany pod nagłówkiem wiedziałbyś, że chodzi o mapki niestantardowe


edit:
ale wolno ja pisze buuuu

_________________
Pod żadnym pozorem tego nie klikaj!

Steel Thunder:
Chińskie siły zbrojne usiłują wzmacniać istotny tamę i elektrownię po to, żeby utrzymywać Dywizję Pancerną w przestrzeni i zapewnić kontrolę. Siły zbrojne USA ustawiły obóz przy sąsiedniej fermie i przygotowały na pełny szturm na całych Chińskich Działaniach w przestrzeni. Przygotuj się na piekło Bitwy Czołgów!

Karkand 2:
za długi text i do ***a to nie podobne nawet internetowy słownik nie mógł tego przetłumaczyć

_________________
Być, albo nie być snajperem, oto jest pytanie...

Konkurs ?? To co jest do wygrania

_________________
Najnowsze Cheaty do Battlefield 2!!!

buziak od zalozyciela tematu

Nie codziło o słownikowe tłumaczenie, ale jakie sensowne

do admina:
Proszę pousuwaj te pytania o nagrody. THX

_________________
Pod żadnym pozorem tego nie klikaj!

Jak konkurs to raczej nie to forum. Radzę przenieść do Hyde Park'u.

_________________
"Wtedy assault rzekł: Zaraz cię podniosę! I podniósł go. Assault widząc, że podnoszenie jest dobre, oddzielił je od rzucania apteczki."

Do wygrania jest "Odprawę przetłumaczył XXX"

Co do przeniesienia tematu - konkurs jest związany z Battlefieldem 2. I szystko jasne...

_________________

Rosyjscy żołdacy, won z Gruzji!

Z okupacji wojsk amerykański w północnym i południowym Karkandzie mec zwołali plemienia z gór by najechać ponownie i odbić miasto.Mec zatankowali przez okupację amerykanów ich miasta stworzyli kompleks w schodnich górach Karkandu.Teren wokół północnego Karkandu jest dostępny.To mogłobyć strategiczne samobójstwo dla wojsk amerykańskich by przejąć górską fortecę mec.Tutaj amerykańscy dowódcy będą musieli wyważyć koszty i zdobyć kontrolę nad północnym Karkandem.Wojska amerykańskie i mec będą musiały wymyślić strategię by kontrolować rzekę i dwie strony miasta otaczające ją.

Do wygrania jest instrukcja jak przetłumaczyć nazwy flag w jednej z map lub dla totalnego zwycięzcy obie mapy!

_________________
Pod żadnym pozorem tego nie klikaj!

To może mała edycja:

Z okupacji wojsk amerykańskich w północnym i południowym Karkandzie Chińscy dowódzcy zwołali plemienia z gór by współnie najechać ponownie i odbić miasto.Chińczycy zatankowali przez okupację amerykańskiego ich miasta stworzyli kompleks w wschodnich górach Karkandu.Teren wokół północnego Karkandu jest dostępny.Strategicznym samobójstwem byłoby zaatakowanie fortecy Chińskiej.Tutaj amerykańscy dowódcy będą musieli wyważyć koszty i zdobyć kontrolę nad północnym Karkandem.Wojska amerykańskie i chińskie będą musiały wymyślić strategię by kontrolować rzekę i dwie strony miasta otaczające ją

_________________
Pod żadnym pozorem tego nie klikaj!

Podczas okupacji sił US w południowej, oraz północnej cześci Karkandu plemiona górskie zostały wezwane przez wojska Koalicji bliskowschodniej, aby ruszyć razem i odebrać miasto.
Armia MEC podsycana okupacją stworzyła kompleks wojskowy wśród wschodniego obszaru gór Karkandu.
Obszar wokół północnej częsci miasta jest opustoszały. (ew. wyludniony)
Byłoby strategicznym samobójstwem, gdyby siły amerykańskie obrały sobie za cel atak na górską fortecę MEC.
Teraz dowódcy US muszą ważyć koszty, oraz przejąć kontrolę nad północną częścią miasta.
Obydwie armie są zmuszone wynaleźć sposób na przejęcie kontroli nad rzeką, oraz obu stron miasta ją otaczających.

POZDRO

_________________

no, no, no

osoby chętne do komisji proszonę są o PW albo 9288578

_________________
Pod żadnym pozorem tego nie klikaj!

Ekhm - po co polonizować opis mapki na serwer, na którym nikt nie gra?

Siły chińskie przystąpiły do wzmocnienia tamy, oraz elektrowni, by utrzymać Dywizję Zdbrojną w tym obszarze i zapewnić sobie nad nim kontrolę.
Jednostki amerykańskie zbudowały obóz na pobliskiej farmie i przygotowują się do szturmu na wszystkie chińskie jednostki znajdujące się na tym obszarze.
Przygotuj się na piekielną Walkę Zbrojną.

No niby nie trzeba tłumaczyć jeśli nikt tego czytał nie będzie, ale kolega prosił o tłumaczenie, więc tylko angielski sobie przypominam. Co jednocześnie jemu pomoże, może nie tylko jemu.
POZDRO.

_________________