Czy ja wiem mi to w pamięci siedzi tłumaczenie Matrix'a na DVD z "Trójcą", "Morfeuszem" i stwierdzeniem "macież cie ma"
tłumaczenią i tłumokom mówie NIE

_________________

O prosze dobrze wiedziec... Ja niestety nie doczekalem zadnego patcha dla polskiej wersji. Po takich kwiatkach odechcialo mi sie polskiej wersji i czym predzej wrocilem do angielskiej. Uwazam jednak ze niezaleznie od jakosci ewentualnego tlumaczenia nie wolno pozbawiac graczy wyboru. Moze po prostu do gry w wersji angielskiej powinno sie dolaczac patcha z jezykiem polskim...

Nie wiem jaka jest konstrukcja plikow gry ale w OFP byl tez taki problem ze do polskiej wersji gry byly osobne patche i przewaznie pojawialy sie pozniej niz pierwotne ich wersje - dla grajacych przez net to bylby dramat.

No tak. Ja dzisiaj kupiłem sobie na DVD film "Szeregowiec Rayan", bo bardzo mi się podobał. Byłem na nim w kinie, ale chciałem jeszcze raz sobie obejrzeć. Po piętnastu minutach wyłączyłem ten shit i włączyłem wersje z napisami. Po prostu tłumaczyć można gry takie, jak The Sims, ale na pewno nie takie, jak Battlefield - to kultowa gra i tłumaczenie może tylko ją zepsuć. "Helikopter w Ogniu" też był dużo lepszy z napisami, bo denerwował mnie ten sam ton, żadnych emocji, po prostu nie oddawało to klimatu, który panował kiedy ów helikopter się rozbił.

Nic dodac nic ujac. Zwlaszcza ze np tlumaczenie komend wydawanych przed radio byloby zwyklym wypaczeniem. Trzeba zauwazyc ze kazda nacja wydaje je we wlasnym jezyku. Byloby bez sensu gdyby niemcy zaczeli gadac po polsku.Czulbym sie wtedy jakbym Hansa Klossa ogladal

zamiast medic byłby Potrzebuję sanitariusza < andrew lepper by to czytał on siędo tego andaje:D

_________________
United For Eternity Mod DEV

raczej "piąteczke pawuloniku proszę!"

_________________
43RIDE Magazyn Rowerowy

zamiast OMG We're under attack. FALL BACK FALL BACK!!
to by Lepper powiedział. Oh nie ( zudawanym przejęciem:) ) to niemnożliwe. ktoś wszedł do mojej bazy. zablokować im drogę traktorami:D
p.s. dobre Tomas:D

_________________
United For Eternity Mod DEV

Zachowujecie się jakbyście nigdy nie mieli kontatku z grami EA. EA Polska jest odziałem EA więc otrzyma chyba jasne kosntrukcje od EA jak tłumaczyć grę. Napewno wersja będzie kinowa (każda strona ma swój przecierz własny podkład głosowy), a przy instalacji (przynajmniej w tych grach EA które mam) zazwyczaj jest wybór wersji językowej. A patche są robione jak sądze do wszystkich wersji językowych.

Ta polonizacjia BG2
wyglada tak
F1 - F1 idziemy na laski
F1 - F2 idziemy na piwo
F1 - F3 idziemy na wódke
F1 - F4 zona mi niepozwala
F1 - F5 podwieź mnie jestem pijany
F1 - F6 nic nie mów mojej żonie
F1 - F7 uważaj policjia
F1 - F8 ja sie nie boju ja mam 2 granaty w świątecznym ubraniu
Fajnie to by wyglądało odgłosy uważaj policjia
albo stoii jakis rodzić przy was a w F-15 latacie a w głośniaj odgłosy:
Uważaj policjia
Podwieź mnie jestem pijany
nic nie mów zonie
idziemy na wodke

@ FaTaLWoLf mocne tlumaczenie, mam nadzieje ze zrobia wersje dla dzieci ponizej 18 roku zycia

_________________
my eyes, my evidence