 |
| Redaktor Battlefield.pl |
 |
Dołączył(a): 30 gru 2002, 15:00
Posty: 891
Lokalizacja: Żory
|
Niewiele jest piosenek które z serca dla żołnierzy stały się hymnami i bronią większą niż dywizja czołgów, największą furorę zrobiła w ojczystym kraju podczas II wojny światowej, ale była też śpiewana między innymi przez polskich żołnierzy KOPu. We Włoszech Caterina (Katiusza to zdrobnienie rosyjskiej Jakateriny polskiej Katarzyny) stała się hymnem partyzancjich oddziałów. Na fronie wschodnim Katiusza zrobiła taką furorę że gdy dowództwo wprowadziło do walki rakietowe wyrzutnie skrzyniowe typu BM żołnierze zaczęli je nazywać Katiusza. I stała się Katiusza bronią druzgocącą - podwójnie.
http://www.youtube.com/watch?v=28w5dx8YXvc
Jakby ktoś chciał zagrać na gitarze:
Wersami:
1: a-moll, E-dur
2: E-dur, a-moll
3: a-moll, G-dur, d-moll, a-moll
4: d-moll, a-moll, E-dur. a-moll
Tekst rosyjsjski:
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой
Zapis fonetyczny:
1.
Rascwietali jabłoni i gruszy,
Popłyli tumany nad riekoj
Wychodiła na bierieg Katiusza
Na wysokij bierieg, na krutoj
2.
Wychodiła, piesniu zawodiła
Pro stiepnowo, sizowo orła
Pra tawo kotorowo liubiła
Pra tawo czji pis'ma bieriegła.
3.
Oj, ty piesnia, piesienka diewiczja,
Ty lieti za jasnym sołncem wslied
I bojcu na dalniem pograniczje
Ot Katiuszy pieriedaj priwiet
4.
Pust' on wspomnit diewuszku prostuju
Pust' usłyszyt kak ona pojot.
Pust' on ziemliu bierieżot rodnuju
A liubow' Katiusza sbierieżot.
5.
Rascwietali jabłoni i gruszy,
Popłyli tumany nad riekoj
Wychodiła na bierieg Katiusza
Na wysokij bierieg, na krutoj.
Tekst polski:
Rozkwitały grusze i jabłonie
popłynęła ponad rzeką mgła,
ku brzegowi szła Kasieńka błoniem,
ku brzegowi wysokiemu szła.
Ku brzegowi idąc, pieśń śpiewała
o stepowym orle sponad skał,
o tym, kogo bardzo miłowała,
czyje listy chowa niby skarb.
Oj, ty pieśni, piosnko ty dziewczęca,
w ślad za słonkiem jaśniejącym śpiesz,
żołnierzowi z pogranicza dźwięczna,
od Kasieńki pozdrowienia nieś.
Niech tam wspomni miłą swą dziewczynę,
jak mu śpiewa do utraty tchu,
gdy on strzeże ziemi swej rodzinnej,
Kasia - serce wiernie strzeże mu.
Rozkwitały grusze i jabłonie
popłynęła ponad rzeką mgła,
ku brzegowi szła Kasieńka błoniem,
ku brzegowi wysokiemu szła.
Ps.
400!!!!!         
_________________
a po alejach snów biegnie nas znów spora zgraja...
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
lalala Chyba zaraz sam sobie napisze piosenke 