Teraz jest 29 mar 2024, 09:32

Strefa czasowa: UTC + 2


Regulamin działu


Kliknij, aby przejrzeć regulamin



Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 59 ]  Przejdź na stronę 1, 2, 3, 4  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 cze 2007, 08:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 7 lip 2005, 11:21
Posty: 2210
Lokalizacja: Warszawa
to jest kolejna rzecz, którą TRZEBA zrobić.
Ale zanim wybiorę się do studia nagraniowego musimy mieć przetłumaczone na kartce (tutaj) wszystkie teksty. I to nie ot tak sobie, tylko zgodnie w regulaminem i żargonem wojskowym. Ktoś musi zrobić dogłębny research.

Najpierw jednak wypisać tutaj wszystkie dźwięki, które musimy przetłumaczyć. kto się tego podejmie?

Tylko proszę bez pisania z pamięci przez 10 osób... :roll:

_________________
ObrazekObrazek
Rosyjscy żołdacy, won z Gruzji!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 12 cze 2007, 13:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lip 2005, 21:33
Posty: 400
Lokalizacja: Rzeszow
Moge sie zajac spisaniem wszystkich komend.

_________________
Obrazek

A tu mozesz mnie sprawdzic - Veres - http://tiny.pl/xh88 - Bf2 Tracker


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 12 cze 2007, 14:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 7 lip 2005, 11:21
Posty: 2210
Lokalizacja: Warszawa
to zrob to :D

_________________
ObrazekObrazek
Rosyjscy żołdacy, won z Gruzji!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 14 cze 2007, 21:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lip 2005, 21:33
Posty: 400
Lokalizacja: Rzeszow
Zrobilem liste plikow w Excelu :

Kod:
http://walatch.republika.pl/PFS.xls


Jest to lista wszystkich dziwekow, przefiltrowanych i nie filtrowanych. Duzo sie powtarza, ale jest niemalo dzwiekow wystepujacych tylko w jednej wersji.


Sa 3 rodzaje glosow, 3 roznych aktorow podklada glos. Commander, Squadleader i Grunt.
Kazdy z tych 3 ma 2 grupy glosow - "filter" i "no filter". Sa to glosy wzykle (no filter) i te z roznych srodowisk (filter), np. lecac helikopterem.


Narazie mimo wszystko trzeba spisac gadki po angielsku, przetlumaczyc je, znalesc aktorow, doagadac sie, nagrac glosy, nagrac filtry, polaczyc i skompresowac do .ogg, a na koniec przeslac ekipie PR'a.

Co do konkretnych parametrow plikow .ogg, podam pozniej, bo musze odnalesc PM z konkretnymi danymi jednego z DEV'ow - dzwiekowca.

WIP rzeklbym :)

_________________
Obrazek

A tu mozesz mnie sprawdzic - Veres - http://tiny.pl/xh88 - Bf2 Tracker


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 16 cze 2007, 23:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lip 2005, 21:33
Posty: 400
Lokalizacja: Rzeszow
Od [R-DEV]sofad'a wyciagnalem tajne informacje dot. specyfikacji dziwekow ;)

:

Pliki musza byc "mono", 16 bitowe, 44/22/11 kHz z tym ze sofad proponuje 22 kHz dla "no-filter" i 11 kHz dla "filter".

Pozniej musi byc przekonwertowane do .ogg. Jedynym encoderem do tego jest "oggenc", zaden inny nie bedzie dzialac z silnikiem BF'a.

"oggifier" jest przyjazniejszym interfacem do "oggenc"

----------------

Druga sprawa, to ze prace ida naprzod, spisalem ok 150 komend, dodalem pare rzeczy do xls'a zeby bylo przejrzysciej.

Nowy xls jest dostepny.

_________________
Obrazek

A tu mozesz mnie sprawdzic - Veres - http://tiny.pl/xh88 - Bf2 Tracker


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 17 cze 2007, 00:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 7 lip 2005, 11:21
Posty: 2210
Lokalizacja: Warszawa
GJ Veres! Oby tak dalej! Jak wszystko będzie już gotowe będziemy kombinowali ze studiem. :D

_________________
ObrazekObrazek
Rosyjscy żołdacy, won z Gruzji!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 17 cze 2007, 18:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lip 2005, 21:33
Posty: 400
Lokalizacja: Rzeszow
Kolejny wiesci

Nowy .xls dostepny.

Wszystkie komendy commander'a (filter i no-filter) sa spisane.
Wszystkie komendy grunt'a (filter i no-filter) sa spisane - wielkie dzieki dla Gucia, odwalil kawal dobrej roboty.

Do zrobienia zostal Squadleader, nad ktorym pracuje.
Do zrobienia zostal rowniez Help VO, nad tym pracuje Gucio.

Ogolnie poziom prac nad dzwiekami to jakies 30% (bez nagrywania - oddzielna dzialka) , zostalo spisanie reszty komend, przetlumaczenie i sprawdzenie.

Nagrywanie na poziomie 0% - z powodow oczywistych.

_________________
Obrazek

A tu mozesz mnie sprawdzic - Veres - http://tiny.pl/xh88 - Bf2 Tracker


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 18 cze 2007, 18:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lip 2005, 21:33
Posty: 400
Lokalizacja: Rzeszow
Kolejny update.

Spisywanie jest skonczone (zostal Help VO, ale ten jest malo wazny, mzoa dodac w kazdej chwili).

Teraz czas na tlumaczenie.

Ogolnie 50% skonczone - czesc pisana.

_________________
Obrazek

A tu mozesz mnie sprawdzic - Veres - http://tiny.pl/xh88 - Bf2 Tracker


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 18 cze 2007, 18:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 7 lip 2005, 11:21
Posty: 2210
Lokalizacja: Warszawa
helpa darujcie sobie. czy jak gramy arabami to "bóg" mówi, że "żeby wejśc po draginie trzeba do niej podejść" po arabsku? helpa darujcie sobie. :D

_________________
ObrazekObrazek
Rosyjscy żołdacy, won z Gruzji!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 18 cze 2007, 18:55 
Offline

Dołączył(a): 8 mar 2005, 15:07
Posty: 528
Lokalizacja: Świnoujście
Uncle Blues napisał(a):
helpa darujcie sobie. czy jak gramy arabami to "bóg" mówi, że "żeby wejśc po draginie trzeba do niej podejść" po arabsku? helpa darujcie sobie. :D



Hahahaha! I tego mi własnie brakuje w tej grze! :D

_________________
Ahhh te czasy Desert Combat....


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 18 cze 2007, 20:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lip 2005, 21:33
Posty: 400
Lokalizacja: Rzeszow
sofad pisal zeby robic wszystko, to robie wszystko (na zaś, jak to mowia) :)

xls jest juz w pelnej gotowosci bojowej do tlumaczenia.

Project goes on :)

_________________
Obrazek

A tu mozesz mnie sprawdzic - Veres - http://tiny.pl/xh88 - Bf2 Tracker


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 20 cze 2007, 21:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lip 2005, 21:33
Posty: 400
Lokalizacja: Rzeszow
A wiec, jestem w polowie tlumaczenia, ale ...

Nie jestem pewien czy dobrze to robie etc.
Kazdy pzretlumaczylby to czy owo inaczej, dlatego tez wystepuje o to, aby:

ten komu sie chce, sciagnal xls'a (z postu 4 bodajze), sprawdzil tlumacznie i jak ono mu lezy.
Jesli macie inne zdanie na temat tego czy innego tlumaczenia, zmiencie je w tej samej kratce i zmienil kratke na czerwona jesli cos zmieni, abym to widzial na pierwszy rzut oka (bez rozowych, ani jaskrawych prosze i tak zeby dalo sie odczytac), zebym mogl latwo i szybko porownac wersje.


Wybaczcie modowie i ludzie (modowie to nie ludzie ? ;)), ze uzylem czcionki wiekszej i koloru, ale to jest wazne, zeby proces przebiegl szybko :)

Tak zmienione pliki, nazwijcie inaczej (dajcie nicka, cokolwiek), uploadujcie gdzies na serwer i rzuccie linkiem.

Z gory dzieki.

PS. Moga byc bledy ort i skladniowe, ale robie to na szybko i w dodatku zmeczony :wink:

_________________
Obrazek

A tu mozesz mnie sprawdzic - Veres - http://tiny.pl/xh88 - Bf2 Tracker


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 22 cze 2007, 00:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 lip 2005, 21:33
Posty: 400
Lokalizacja: Rzeszow
Dobra, widze ze nie ma wielkiego zainteresowania, tylko zeby pozniej ne bylo placzu i zgrzytania zebami, ze "kto pozwolil take cos nagrac" itp.

Beta wersja przetlumaczonych glosow dostepna, wszystkie glowsy przetlumaczone poza Helpem i "mwb", udpatowalem pliczek na ftpie.

_________________
Obrazek

A tu mozesz mnie sprawdzic - Veres - http://tiny.pl/xh88 - Bf2 Tracker


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 22 cze 2007, 02:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 mar 2003, 14:02
Posty: 827
Lokalizacja: Oleśnica
Coż masz najbardziej niewdzieczna robote... ja bym pomogl ale juz mam zajecie... A z glosami jest tak ze nikt ich nie chwali ale jak sa zle to wszyscy narzekaja...


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 22 cze 2007, 10:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 lut 2007, 19:00
Posty: 194
Lokalizacja: Konin
Ja moze sprobuje zerknac, ale bez obietnic.

_________________
Obrazek

..:: http://www.racjonalista.pl ::..


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 59 ]  Przejdź na stronę 1, 2, 3, 4  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 2


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL