Ambo nie załamuj mnie... Grzegorz napisał co będzie po polsku, a co po angielsku, więc po lola gdybasz

_________________
http://www.wilda.pl
igor@wilda.pl

panie grzegorzu czy na pokazie bedziemy mieli mozliwosc sprawdzenia tego spolszczenia???
mysle ze to by bylo dobre dla obu stron...

_________________

A ze te wlasciwosci generowane sa losowe, takoz sa i nazwy. Gra posiada baze kilkuset prefiksow i sufiksow i doklada je do podstawowej nazwy przedmiotu. Dlatego w kazdej wersji jezykowej zdarzaja sie czasami absurdalne kombinacje, chociazby w angielskiej mamy "Spearmaiden's Maiden Spear of the Maiden", albo "Owl Tiger Mask of the Whale"

Wracajac do polskiej wersji BF2. Przetlumaczone sa jedynie napisy, wszystkie dzwieki zostaja w oryginale. Poza tym jesli ktos chce, to moze sobie zainstalowac dowolna wersje jezykowa, nawet koreanska czy japonska. Wszystko sprowadza sie do wybrania odpowiedniej opcji w czasie instalacji.

Zdaję sobie z tego sprawę. W tym przypadku "ogromny ogromny miecz" był faktycznie nieadekwatnym przykładem. W Diablo 2 ksywki niektórych bossów także były losowe i stąd koszmarki takie jak np. "strapienie wymiotów" (autentyk). Inna sprawa to nazwy w rodzaju "bojowy widelec" (nazwa przedmiotu zwyczajnego, a więc przejaw inwencji twórczej tłumacza) i drewniane głosy lektorów.

Oczywiście, żaden z tych problemów nie będzie dotyczył BF2, więc jestem całkowicie spokojny, a topic nadaje się do zamknięcia.

_________________
Nikt nie mówi ani słowa, nikt nie dziwi się niczemu. Wszystkie skarby tego świata pod bazyliką w Licheniu.

tylko ze vicky bedzie sie wkurzac...:
[FS] Lady Vicky zabił xxxxxxxxx

_________________

Okota nie bój nic,da sobie dziewczyna rade,co najwyżej będą ją ochraniać chłopaki z drużyny .

btw..mam nadzieje że jak wyjdzie demko to umówimy sie gdzieś na serwie i pogramy wszyscy,bo niema to jak wsród swoich.

Btw..Targi E3 już za 2 dni(18 maja).Ciekaw jestem co chłopaki z EA pokażą.

_________________
|Page UP -> Wybaczam bo nie wiesz coś zrobił|Page Down -> Nie wybaczam wiec karam|

Spoko, raczej będzie [FS] Lady Vicky [M1A2] Okota

_________________
Może usta że każ moż mie obrazk 1px/1px i wysy po jed poscie na mie?
Przecie tyle jest modem 14kbyt no i podp max 2 znaki ;>

Buhe he he .

Pamietaj Okota -> "Duma,duma nie daj sie,chłop nie może poddać sie"
"Duma męska nie pozwala by chłop upadł na kolana"

_________________
|Page UP -> Wybaczam bo nie wiesz coś zrobił|Page Down -> Nie wybaczam wiec karam|

widze ze jakos nikt nie zrozumial...
raczej silnik bf nie bedzie rozpoznawal plci gracza i nie bedzie pisal zabił badz zabiła
i tylko o to mi chodzilo.

_________________

Budweiser w pełnym słońcu nigdy nie służy...?

_________________
AGN, CFOG, FIA, ETCS (r.i.p.)

Ta, widać że nie ogarniasz. Gra nie odnosi się do płci tylko do sprzętu którym został gracz potraktowany.
I tak lewa strona to atakujący, potem rodzaj uzbrojenia, potem nick zabitego.
Nie ma tu miejsca na zabił/zabiła.
W podanym przykładzie Lady Vicky ubiła celnym strzałem z armaty Abramsa niczego nie spodziewającego się Okote

_________________
Może usta że każ moż mie obrazk 1px/1px i wysy po jed poscie na mie?
Przecie tyle jest modem 14kbyt no i podp max 2 znaki ;>

jak nie jak tak sproboj w 42 albo w vietnamie rozjechac jakiegos wiesniaka,albo przypierniczyc jeepem w jakis czolg to bedziesz mial xxx kiled yyy

Tak, ale w polskiej wersji bedzie wygladac to nastepujaco:

XXX zabija: YYY

Nom miałem okazję pograć w Call of Duty w polskiej wersji językowej na Multi Player i muszę przyznać, że wiele bym dał za oryginał... Co prawda wszystkie "okrzyki" są po angielsku, ale teksty typu "Potrzebne posiłki" itp. są wkurzające.